Präsentation
Home Projekt/ Project Präsentation Folgen/Results Comenius Visionen/Visions

Die Bilder können durch Anklicken vergrößert werden./ Click on the pictures to enlargen them

Bei der Eröffnung einer Ausstellung der Europäischen Akademie Österreich im Shopping-Center Nord am 29. März 2004 hatten wir Gelegenheit, unsere Arbeit erstmals öffentlich zu  Gehör zu bringen und die CD und das Notenheft Frau Dr. Stenzel, Abgeordnete zum Europa-Parlament, zu überreichen. Am nächsten Tag erschien ein Artikel im "KURIER" und auch in der Bezirkszeitung von Floridsdorf sowie in der Zeitschrift "SCN Aktuell" konnten wir über uns lesen.

Am 16. April 2004, zwei Wochen vor der EU-Erweiterung um 10 neue Mitgliedsstaaten, präsentierten wir unser Projekt im Rahmen einer Feier im Festsaal unserer Schule, sowie mit einer Ausstellung all dessen, was wir im Laufe des Jahres über die EU und ihre Mitgliedsstaaten erlernt hatten. Mittlerweile gab es zum Beweis dafür, dass die Europahymne für Kinder in allen Übersetzungen singbar ist, eine Strophe, die aus 8 Sprachen gemischt wurde.
On April 16th 2004, two weeks before the joining of 10 new EU members, we presented our project with a festivity and an exhibition in our school. In the meantime we had created a verse for the EuropeanAnthem for Children containing eight languages to prove, that all the translations can be sung to the music of Beethoven.

       

Außer den Familien der Kinder waren auch der Leiter der EU-Kommissionsvertretung in Österreich, Dipl. Ing. Karl Doutlik, Vertreterinnen einiger Botschaften und andere Personen des öffentlichen Lebens anwesend. Dipl. Ing. Doutlik, dem wir unsere Europahymne für Kinder als Vertreter der Europäischen Union überreichten, versprach uns, sie nach Brüssel an Präsident Romano Prodi weiterzuleiten. Er hielt sein Versprechen und einige Wochen später konnten wir voller Stolz die anerkennenden und sehr persönlich gehaltenen Zeilen des EU-Kommissionspräsidenten lesen.
Except of the children´s families even the Representative of the EU Commission in Austria, Mr. Dipl. Ing. Karl Doutlik, some representatives of Embassies and othe official persons had come. Mr. Doutlik, who accepted the CD and the songbook of the European Anthem for Children for the EU promised to pass it on to President Romano Prodi in Brussels. A few weeks later we could proudly read the appreciative and very private letter from Mr. Prodi.

      

Den Höhepunkt der Präsentation bildete das gemeinsame Singen der Europahymne für Kinder in lateinischer Sprache. Damit unsere Gäste mitsingen konnten, hatten wir den Text auf die Rückseite von Fähnchen der EU-Mitgliedsstaaten geschrieben und vor Beginn der Veranstaltung an alle Besucher verteilt.
The most sollemn moment of our celebration was the singing of the European Anthem for Children in Latin together with our audience. We had written the text on the backsides of little flags of the EU countries and distributed them to every arriving guest.

Zum Abschluss luden wir das Publikum zum Besuch unserer Ausstellung ein, die durch die Informationstafeln der Europäischen Akademie, die uns Dr. Wendl freundlicherweise zur Verfügung stellte, bereichert wurde. Zur Stärkung gab es ein Buffet, das zum Teil von den Kindern selbst mitgestaltet, zum größten Teil aber dankenswerterweise vom Schulerhalter zur Verfügung gestellt wurde.
At last we invited our guests to visit our exhibition of everything we had learned about the EU and its members during the year. For refreshment there was a buffet partly made by the children, the bigger part was kindly given by the order of our school.

An dieser Stelle sei allen gedankt, die durch tatkräftige Mithilfe, aber auch durch aufmunternde Worte und Gesten, ihr Kommen und ihre Begeisterung zur tollen Stimmung während dieser Feier beigetragen haben.
At this point let us say our thanks to everyone who helped us  to be successful with our project.

Die Kinder selbst durften sich bei Erfrischungen und Brötchen in der Klasse entspannen. Alle waren sich einig:

"Es war ein gelungenes Fest!"
"It was a wonderful and most successful festivity!"